por Matías Chiappe / @matchiappe
En su participación en JAPON HOY, Matías Chiappe, traductor literario, comentó :
“Mi acercamiento al Japón fue a través del idioma. Me parecía fascinante el idioma japonés”.
“El idioma es una herramienta más importante que uno tiene para acceder a una cultura. ”.
“Decidí dedicarme a la literatura japonesa y un paso más adelante su traducción. Algo que llevó su tiempo”.
“Estuve en Japón por siete años. Apliqué a una beca, hice mi doctorado y luego me quedé trabajando allí”.
“Desde el año pasado conseguí un puesto fijo en el Centro de Estudios de Asia y Africa en el Colegio de México”.
“Ango Sakaguchi es un escritor sumamente irónico, sarcástico, que reivindica otra tradición de Japón, la de los relatos humorísticos, relatos bajos, y muy critico a muchas cuestiones de la sociedad japonesa, con un modo muy humorístico”.
“Los relatos que se encuentran en el libro son muy graciosos y se mete con muchísimas cuestiones”.
“El libro se llama ´Ango Sakaguchi: frases y ensayos´ donde van a encontrar relatos humorísticos. Y en la parte de ensayos tenemos muchos importantes de los escritos por Sakaguchi. También hay ensayos autobiográficos de su parte”.
** (Fragmento de la participación de Matías Chiappe en JAPON HOY TV - 12/07/2023).
ver más: