Mariana Alonso / @tambienelcaracol En su participación en JAPON HOY, Mariana Alonso (Editorial También el Caracol) nos comentó : “El nombre de la editorial (También el caracol) es en homenaje al autor japonés Masaoka Shiki que nos gusta mucho. Es un poeta que introdujo un cambio revolucionario en la poesía japonesa”. “Podemos definir a la editorial como un puente entre Argentina y Japón. Tenemos dos colecciones, una de narrativa argentina y otra de Japón. Ahora empezamos a publicar en una nueva colección literatura japonesa contemporánea. También estamos empezando a publicar autores argentinos que hablan sobre Japón”.
“Nuestra primera conexión con Japón fue a través de la literatura japonesa hace muchísimos años con Kawabata. Fue el primer autor que nos metió en la literatura del Japón. A partir de él pasamos a otros autores y a otras formas artísticas. Luego estudiamos japonés y viajamos a Japón dos veces”. “Hay algunos autores como Kawabata que aquí son muy queridos y se leen muchísimo. Nosotros nos acercamos por otro lado, por la literatura más clásica o del siglo veinte que es muy valiosa. Alrededor de Kawabata hay muchos escritores japoneses que no estaban traducidos. Por eso nos pareció muy valioso traerlos a través de la editorial”. ** (Fragmentos de los comentarios de Mariana Alonso en el programa del 23/08/2023). ver más: https://www.youtube.com/watch?v=D08hvRTfDlE www.japon-hoy.com.ar