MATÍAS CHIAPPE / PROFESOR - INVESTIGADOR DE LITERATURA JAPONESA
- Japón Hoy
- hace 5 horas
- 1 min de lectura
En su participación en JAPON HOY, Matías Chiappe (profesor - investigador de literatura japonesa} nos comentó :
“Soy profesor de literatura japonesa. He tenido el gran privivlegio de enseñar lo que estudié, me dedico y me gusta. Ser profesor implica muchas cosas. Un traductor puede hacer muchas cosas, además de traducir un texto… funcionar como un embajador cultural y eso lo he sabido aprovechar. Servir como puente”.
“Hoy en día estamos con mucha difusión de la literatura japonesa. Ha tenido un boom en todo el mundo. También por los nuevos traductores que surgieron. Es un momento muy interesante para la literatura japonesa. Y sobre todo para las escritoras mujeres”.
“A Hoshino Tomoyuki lo conocí por la investigación que hago. El es un fanático de la cultura latinoamericana, estudió el idioma español. Lo inclué en mi tesis entre los escritores que investigué. Es super recomendable”
“La inteligencia artificial es una herramienta que puede ser útil y va a transformar el área. Lo que hace la IA es subir la vara muchísimo. La IA hace que todo el mundo tenga acceso a ese conocimiento y así todo el mundo sabe si yo estoy traduciendo bien… eso es positivo. El traductor está demandado de ofrecer algo más que la traducción del texto que ya hace la IA”.
** (Fragmento de los comentarios de Matías Chiappe (profesor - investigador de literatura japonesa} en el programa del 12/08/2026).
ver más:
Comentarios