NOVELA JAPONESA SOBRE LA MAFIA “YAKUZA” GANA PRESTIGIOSO PREMIO BRITÁNICO
- Japón Hoy
- 5 jul
- 2 Min. de lectura
Una novela cuya trama describe la vida de los mafiosos pertenecientes a la “yakuza”, escrita por una autora japonesa, ha ganado un prestigioso premio británico de novela negra.
La Asociación de Escritores de Novela Negra entregó en Londres el premio Dagger 2025 de traducción de novela negra a “La Noche de Baba Yaga”, obra de Otani Akira. La novela fue traducida por Sam Bett.
Los Premios Dagger fueron creados en 1955 y son considerados uno de los galardones más prestigiosos del mundo en el ámbito del género policial y de suspenso, junto con los Premios Edgar de Estados Unidos.
La historia trata sobre el vínculo entre una mujer conocida por su destreza en la lucha y la hija única del líder de un grupo de la “yakuza” japonesa. La mujer se ve obligada a convertirse en guardaespaldas de la heredera. La trama retrata cómo ambas llegan a confiar la una en la otra en medio del submundo criminal. La novela, de ritmo trepidante, utiliza escenas y lenguaje gráficamente violentos para retratar a las dos mujeres en busca de sus sueños.
El libro fue publicado en Japón en 2020. Posteriormente, versiones traducidas llegaron a los mercados del Reino Unido, Estados Unidos y Corea del Sur. Algunas reseñas la describen como una novela que empodera a las mujeres de forma sofisticada.
Otani, de 44 años, es oriunda de Tokio. En sus inicios se dedicó a la creación de guiones para videojuegos. Ha escrito novelas y ensayos sobre diversos temas, tales como el amor y la familia.
Esta autora es la primera japonesa en ganar el Dagger y la segunda persona del continente asiático, después de la escritora surcoreana Yun Ko-eun, que lo obtuvo en 2021.
Comentarios