“OSECHI” EL LIBRO ILUSTRADO DE PLATOS TRADICIONALES DE YUMI UCHIDA

  Un libro ilustrado que representa los platos tradicionales japoneses de Año Nuevo osechi ha sido un gran éxito de ventas debido a sus ilustraciones detalladas y explicaciones sencillas.

  En octubre se publicó una versión del libro en inglés para presentar la cocina tradicional a los extranjeros.

  “Osechi”, escrita e ilustrada por Yumi Uchida, ha vendido más de 165.000 ejemplares desde su lanzamiento hace aproximadamente un año. Se publicó por primera vez en diciembre de 2023 en la edición de enero de 2024 de “Kodomo no Tomo”, una revista mensual de libros ilustrados para niños de segundo de primaria, publicada por Fukuinkan Shoten Publishers, Inc.

 Las elaboradas ilustraciones, que parecían fotografías, se popularizaron en redes sociales y otros medios, lo que contribuyó a que el ejemplar se agotara en tan solo 10 días. Fukuinkan Shoten imprimió 9000 ejemplares adicionales, pero también se agotó.

  En noviembre del año pasado, la compañía publicó una edición de tapa dura de la revista.

  La versión en inglés del libro, "Osechi: Comida para el Año Nuevo", fue traducida por el poeta estadounidense Arthur Binard, quien crea obras en japonés. Se publicó una petición de los lectores de la versión japonesa que deseaban dar a conocer el osechi a personas del extranjero.

  “Siempre pensé que sería fantástico tener un libro que explicara los platos osechi de forma sencilla”, dijo Rie Sekine, de 59 años, editora a cargo de la publicación de “Osechi”. "Quiero que la gente del extranjero conozca la maravillosa cultura gastronómica de Japón. La traducción clara y rítmica de Binard convierte el libro en un regalo ideal para los extranjeros".

www.japon-hoy.com.ar