TRADUCTORES CON IA EN LAS CÁRCELES JAPONESAS PARA UNA MEJOR COMUNICACIÓN CON LOS RECLUSOS EXTRANJEROS
Los traductores de IA del tamaño de la palma de la mano han desempeñado un papel importante en las prisiones y centros de detención de todo el país que albergan a muchos reclusos no japoneses.
El Ministerio de Justicia distribuyó cerca de 200 dispositivos durante el verano del año pasado para mejorar la comunicación entre los reclusos y los funcionarios de prisiones. Se espera que estos dispositivos ayuden a los funcionarios a comprender mejor los sentimientos de los reclusos y a brindarles un mejor apoyo para su reinserción en la sociedad.
Gracias a la comunicación constante con los agentes mediante el traductor, los presos han adoptado una actitud más positiva y han mostrado interés en participar en distintas actividades.
A finales de 2025, más del 20 % de los 1760 reclusos de la prisión —incluidos los condenados y otros— eran extranjeros no japoneses que no tenían residencia permanente. Antes de la llegada de los traductores, los funcionarios solo podían intentar darles instrucciones mediante gestos, lo que a menudo frustraba a los internos.
El dispositivo ha permitido a los reclusos no japoneses hacer más preguntas, como "¿Por qué no podemos intercambiar la comida sobrante entre nosotros?" y "¿Por qué no se nos permite ponernos de pie mientras realizamos trabajos forzados en prisión?".
Quienes no hablan japonés son enviados, en principio, a seis instituciones, entre las que se incluyen las prisiones de Fuchu y Osaka y el centro de detención de Tokio. En estas instituciones se asignan especialistas en asuntos internacionales que actúan como intérpretes.
Quienes esperan una decisión judicial suelen ser enviados a un centro de detención cercano a la comisaría donde fueron arrestados. La falta de intérpretes y las consiguientes dificultades de comunicación constituyen un problema.
Ante esta situación, el ministerio desplegó traductores con IA en 129 de las 171 instituciones en agosto del año pasado. El dispositivo admite aproximadamente 90 idiomas y puede traducir texto.
Comentarios